ローカル AI に動画から直接作らせよう
Wave Subs は動画のセリフを認識して SRT / ASS 字幕を生成し、あなたの言語に自動翻訳します。すべてあなたのパソコンの中で完結——インターネット不要、完全無料。
完全オープンソース·完全無料·アプリ内課金なし
字幕エディタ：テキスト修正、タイミング調整、行をクリックしてそのセリフを再生
字幕サイトを探す必要も、動画をアップロードする必要も、アカウント登録も不要。
MKV、MP4、MOV、TS に対応。内蔵の字幕トラックがあれば自動検出してそのまま使います。
whisper.cpp があなたのパソコンでセリフを認識し、言語を自動判定。タイミングは実際に話している瞬間に補正（長編 6 作品の公式字幕で校正済み）。
あなたの言語に翻訳し、SRT または ASS を動画の隣に保存。どのプレーヤーでも読めます。品質チェックの結果付き。
あなたの言語に翻訳し、SRT または ASS を動画の隣に保存。どのプレーヤーでも読めます。品質チェックの結果付き。
翻訳先は 29 言語：日本語、英語、中国語（簡体・繁体）、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、マレー語など。標準はローカルで動く Qwen3 モデル——無料でオフライン。OpenAI 互換 API も接続可能。
テキスト修正、タイミング調整、追加・削除・結合、取り消し、自動保存。行をクリックすればそのセリフをその場で再生——ブラウザで再生できない HEVC や DTS も、同梱の ffmpeg がデコードします。品質チェックの指摘はクリックで移動。
フォルダをドロップすれば全ファイルに同じ設定。必要なファイルだけ字幕トラック・音声トラック・エンジンを変更できます。完了した行には品質判定が付きます。
オンラインの字幕ツールは動画全体のアップロードを求めます。Wave Subs は何も送信しません。
モデルはアプリ内でワンクリックでダウンロード。アプリはお使いの機種のメモリに応じて各モデルを「最適 / 使用可 / 動作不可」と表示します。同じルールを表にしました。
| モデル | ダウンロード | 使用メモリ | 品質 | 速度 | Mac 推奨メモリ | Windows PC 推奨メモリ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tiny | 75 MB | 0.5 GB | ●○○○○ | ●●●●● | 8 GB | 16 GB |
| Base | 142 MB | 0.7 GB | ●●○○○ | ●●●●● | 8 GB | 16 GB |
| Small | 466 MB | 1.2 GB | ●●●○○ | ●●●●○ | 8 GB | 16 GB |
| Medium | 1.5 GB | 2.6 GB | ●●●●○ | ●●○○○ | 16 GB | 24 GB |
| Large v3 Turbo | 1.6 GB | 2.2 GB | ●●●●◐ | ●●●●○ | 16 GB | 24 GB |
| Large v3 | 3.0 GB | 4.5 GB | ●●●●● | ●○○○○ | 16 GB | 24 GB |
| モデル | ダウンロード | 使用メモリ | 品質 | 速度 | Mac 推奨メモリ | Windows PC 推奨メモリ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Qwen3 1.7B | 1.8 GB | 2.5 GB | ●●○○○ | ●●●●● | 16 GB | 24 GB |
| Qwen3 4B | 2.4 GB | 3.5 GB | ●●●○○ | ●●●●○ | 16 GB | 24 GB |
| Qwen3 8B | 4.9 GB | 6 GB | ●●●●○ | ●●●○○ | 16 GB | 24 GB |
| Qwen3 14B | 9.0 GB | 10.5 GB | ●●●●◐ | ●●○○○ | 24 GB | 32 GB |
| Qwen3 32B | 19.7 GB | 22 GB | ●●●●● | ●○○○○ | 32 GB | 48 GB |
| お使いの機種 | 認識 | 翻訳 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Mac 8 GB | Small または Large v3 Turbo | Qwen3 1.7B | 十分使えます。Turbo は 8 GB でも動きますが他のアプリは閉じて |
| Mac 16 GB | Large v3 Turbo | Qwen3 8B | 標準のおすすめ。品質と速度のバランス点 |
| Mac 32 GB | Large v3 | Qwen3 14B | 認識品質が最高、翻訳もより正確 |
| Mac 48 GB 以上 | Large v3 | Qwen3 32B | 翻訳品質が最高、速度は遅め |
| Windows PC 16 GB | Large v3 Turbo | Qwen3 4B | CPU のみの処理。同じモデルでも Apple Silicon の数倍の時間 |
| Windows PC 32 GB | Large v3 Turbo | Qwen3 8B | 大きなモデルも動きますが時間に余裕を |
バージョン 1.0.1。ffmpeg と whisper.cpp は同梱済み。インストールしてすぐ使えます。
brew install --cask jason-jm/wavesubs/wavesubsscoop bucket add wavesubs https://github.com/jason-jm/scoop-wavesubs && scoop install wavesubs初回起動時に音声認識モデルのダウンロードを案内します（その後はネット不要）。オープンソースのライセンス：THIRD-PARTY-LICENSES。
MKV、MP4、MOV、TS、AVI など一般的な形式に対応。ブラウザで再生できない HEVC、DTS、TrueHD も、同梱の ffmpeg がすべてデコードします。音声のみのファイルも可。
認識は whisper が対応する約 100 言語を自動判定。翻訳先は 29 言語、UI は 32 言語。
認識・同期・翻訳・編集・書き出しはすべてローカル。ネットを使うのは初回のモデルダウンロードと、自分で設定した場合のクラウド翻訳だけです。
M シリーズなら Large v3 Turbo で約 3〜6 分、ローカル翻訳にさらに数分。シーズンまるごと一括処理して放置できます。
現在非対応です。ローカル認識は Apple Silicon の Metal 加速に依存しており、Intel では実用にならない速度です。