Wave SubsWave Subs

Tidak jumpa sari kata?

Biar AI tempatan menjananya terus daripada video

Wave Subs mengecam dialog dalam video, menjana sari kata SRT / ASS dan menterjemahnya ke bahasa anda. Semuanya pada komputer anda sendiri — tanpa internet, percuma sepenuhnya.

macOS Apple Silicon Windows x64

Sumber terbuka sepenuhnya·Percuma sepenuhnya·Tiada pembelian dalam apl

Sari kata SRT / ASSTerjemahan automatik ke bahasa anda (29)AI tempatan · tanpa internet
Editor dengan pratonton video

Editor: betulkan teks, laras masa, klik mana-mana baris untuk mendengarnya

Tiga langkah daripada video ke sari kata

Tanpa mencari laman sari kata, tanpa memuat naik video, tanpa mencipta akaun.

1

Seret video

MKV, MP4, MOV, TS semuanya boleh. Trek sari kata terbenam dikesan dan digunakan terus.

2

AI tempatan mengecam dan menjajarkan

whisper.cpp mengecam dialog pada komputer anda dengan pengesanan bahasa automatik; masa diselaraskan dengan saat dialog benar-benar dituturkan (ditala dengan sari kata rasmi enam filem penuh).

3

Terjemah dan eksport

Diterjemah ke bahasa anda, dieksport sebagai SRT atau ASS di sebelah video — boleh dibaca mana-mana pemain. Penilaian kualiti menunjukkan bahagian yang perlu dilihat.

Terjemah dan eksport

Terjemah dan eksport

Diterjemah ke bahasa anda, dieksport sebagai SRT atau ASS di sebelah video — boleh dibaca mana-mana pemain. Penilaian kualiti menunjukkan bahagian yang perlu dilihat.

Diterjemah secara automatik ke bahasa anda

Diterjemah secara automatik ke bahasa anda

29 bahasa sasaran: Melayu, Inggeris, Cina (ringkas/tradisional), Jepun, Korea, Perancis, Jerman, Sepanyol, Portugis, Rusia, Thai, Vietnam, Indonesia dan banyak lagi. Secara lalai model Qwen3 tempatan — percuma dan luar talian — atau mana-mana API serasi OpenAI.

  • Glosari: tetapkan terjemahan nama supaya satu musim konsisten
  • Eksport dwibahasa atau terjemahan sahaja
  • Tukar model atau glosari = terjemah semula ketat, hasil lama tidak dicampur
Editor dengan pratonton video

Editor dengan pratonton video

Betulkan teks, laras masa, sisip, padam, gabung, buat asal, simpan automatik. Klik mana-mana baris untuk mendengar tepat bagaimana ia dituturkan — walaupun HEVC atau DTS yang pelayar tidak boleh main, berkat ffmpeg yang disertakan. Penemuan kualiti boleh diklik.

Satu musim sekali gus, setiap episod boleh dilaras

Satu musim sekali gus, setiap episod boleh dilaras

Seret satu folder; semua fail mengikut tetapan yang sama, dan fail tertentu boleh mengatasi trek sari kata, trek audio atau enjin. Setiap baris yang siap membawa penilaian kualitinya.

Mengapa tempatan

Alat sari kata dalam talian mahu anda memuat naik seluruh filem. Wave Subs tidak menghantar apa-apa.

Tanpa internetPengecaman, penjajaran, terjemahan, suntingan dan eksport semuanya tempatan. Selepas model dimuat turun, ia berfungsi tanpa rangkaian.
Video tidak pernah dimuat naikTiada akaun, tiada analitik, tiada pelayan. Hanya program yang berjalan pada komputer anda.
Percuma selamanyaTiada kuota, tiada langganan. Hanya penyedia terjemahan awan yang anda pasang sendiri akan mengecaj anda.

Dasar privasi penuh (Inggeris)

Model dan keperluan sistem

Model dimuat turun dengan satu klik dalam aplikasi, yang menanda setiap model "sesuai / boleh / terlalu berat" mengikut memori komputer anda. Peraturan yang sama dalam jadual:

Model pengecaman suara (whisper)

ModelMuat turunRAM semasa digunakanKualitiKelajuanMac: RAM disyorkanPC Windows: RAM disyorkan
Tiny75 MB0.5 GB●○○○○●●●●●8 GB16 GB
Base142 MB0.7 GB●●○○○●●●●●8 GB16 GB
Small466 MB1.2 GB●●●○○●●●●○8 GB16 GB
Medium1.5 GB2.6 GB●●●●○●●○○○16 GB24 GB
Large v3 Turbo1.6 GB2.2 GB●●●●◐●●●●○16 GB24 GB
Large v33.0 GB4.5 GB●●●●●●○○○○16 GB24 GB

Model terjemahan tempatan (Qwen3)

ModelMuat turunRAM semasa digunakanKualitiKelajuanMac: RAM disyorkanPC Windows: RAM disyorkan
Qwen3 1.7B1.8 GB2.5 GB●●○○○●●●●●16 GB24 GB
Qwen3 4B2.4 GB3.5 GB●●●○○●●●●○16 GB24 GB
Qwen3 8B4.9 GB6 GB●●●●○●●●○○16 GB24 GB
Qwen3 14B9.0 GB10.5 GB●●●●◐●●○○○24 GB32 GB
Qwen3 32B19.7 GB22 GB●●●●●●○○○○32 GB48 GB

Gabungan yang disyorkan

Komputer andaPengecamanTerjemahanNota
Mac 8 GBSmall atau Large v3 TurboQwen3 1.7BMencukupi; Turbo boleh jalan pada 8 GB, tutup aplikasi lain
Mac 16 GBLarge v3 TurboQwen3 8BSyor lalai, keseimbangan kualiti dan kelajuan
Mac 32 GBLarge v3Qwen3 14BPengecaman terbaik, terjemahan lebih tepat
Mac 48 GB ke atasLarge v3Qwen3 32BTerjemahan terbaik, lebih perlahan
PC Windows 16 GBLarge v3 TurboQwen3 4BCPU sahaja: model yang sama biasanya mengambil masa beberapa kali ganda berbanding Apple Silicon
PC Windows 32 GBLarge v3 TurboQwen3 8BModel besar boleh jalan, peruntukkan masa

Muat turun

Versi 1.0.1. ffmpeg dan whisper.cpp disertakan — pasang dan terus guna.

macOS

macOS 12 atau lebih baharu · Apple Silicon sahaja (M1 ke atas) · dinotari Apple
Muat turun DMG
atau arkib ZIP

Windows

Windows 10 atau lebih baharu · x64 · RAM 16 GB disyorkan
Muat turun pemasang
atau ZIP mudah alih
Pasang melalui baris arahan
macOS · Homebrewbrew install --cask jason-jm/wavesubs/wavesubs
Windows · Scoopscoop bucket add wavesubs https://github.com/jason-jm/scoop-wavesubs && scoop install wavesubs

Pada pelancaran pertama anda akan dipandu memuat turun model pengecaman (selepas itu tidak perlu rangkaian). Lesen komponen sumber terbuka: THIRD-PARTY-LICENSES.

Soalan lazim

Video apa yang boleh?

MKV, MP4, MOV, TS, AVI dan format biasa lain; HEVC, DTS, TrueHD yang pelayar tidak boleh main pun boleh, kerana ffmpeg yang disertakan menyahkod semuanya. Fail audio sahaja juga boleh.

Bahasa apa yang disokong?

Pengecaman meliputi hampir 100 bahasa whisper dengan pengesanan automatik; 29 bahasa sasaran terjemahan; antara muka 32 bahasa.

Betul-betul tanpa internet?

Semuanya tempatan. Rangkaian hanya digunakan untuk muat turun model kali pertama dan terjemahan awan jika anda memasangnya sendiri.

Berapa lama filem dua jam?

Kira-kira 3–6 minit dengan Large v3 Turbo pada cip siri M, ditambah beberapa minit terjemahan tempatan. Jalankan satu musim sekali gus.

Mac Intel?

Belum. Pengecaman tempatan bergantung pada pecutan Metal Apple Silicon; pada Intel terlalu perlahan.